Google Translate is lankal een van ons gunsteling vertaalinstrumente, maar die nuwe reisplan, wat verlede week uitgereik is, lyk soos iets uit die jaar 2025. Sonder 'n dataverbinding kan die app teks wat deur u kameralens gesien word, van een taal na 'n ander omskakel, intyds, reg voor u oë. Soos towery. Maar dit is nie die jaar 2025 nie, en die tegnologie wys. Dit is waarom ons dadelik versot is op en teleurgesteld is deur die ambisieuse stap van die app.

Google eksperimenteer nou byna 'n jaar met intydse, foto-gebaseerde vertaaltegnologie - dit het begin met die verkryging van die selfstandige app Word Lens, wat dit vinnig in Mei en selfs in Google Glass geïntegreer het. Die opgradering wat verlede week gedoen is, is dus subtiel, maar beduidend. Dit beteken dat u nie meer 'n foto hoef te neem om te vertaal wat u kamera sien nie, en dat u nie meer 'n dataverbinding nodig het nie - albei indrukwekkende prestasies vir reisigers wat vinnig en vinnig antwoord moet kry oor die tekens wat hulle sien.

Maar die ambisie word nie met volle sukses bereik nie. 'N Probleem met Word Lens is nog lank nie reggestel nie - voorgestelde vertalings spring van die een na die volgende, aangesien die app sukkel om woorde te identifiseer terwyl u die telefoon oor die teks hou, wat dit moeilik maak om die betekenis te absorbeer. Nog 'n uitdaging: u moet die kamera bestendig hou om die app te laat werk. Wat die akkuraatheid betref, laat ons die beeld hierbo vanself spreek. Probeer om die onderste linkerpaneel te lees, 'n veronderstelde vertaling uit Spaans, of regs onder, vertaal uit Russies, voordat u dit met die oorspronklike Engelse teks hierbo vergelyk. U kan sien daar is nog 'n lang pad om te gaan.

Is die app 'n mislukking? Ver daarvandaan. Google Translate bied steeds die beste gratis diens, met aflaaibare taalpakkette vir tientalle lande, onmiddellike gesproke en geskrewe vertalings wat die taal outomaties vir u opspoor, en miskien die mees omvattende lys versoenbare tale van enige vertaalprogram. Dit is net 'n blik op wat moontlik is voordat dit heeltemal gereed is vir die kollig.

Nikki Ekstein is 'n assistent-redakteur by Travel + Leisure en deel van die Trip Doctor-nuusspan. Soek haar op Twitter by @nikkiekstein .