Danksy Madeline, die Hunchback en die rooi ballon van Pascal, het die meeste kinders 'n visioen van Parys nog lank voordat hulle ooit hul voete in die stad gesit het. Hulle beeld parke met bome opgestel soos soldate, klipbrue met fyn lamppale, skoolmeisies agtereenvolgens, en natuurlik Franse brood onder elke arm. Die goeie nuus is dat hul fantasieë die waarheid is. Dit is maklik om u reis so te maak baie Frans dat jy terugkom, vergesel deur klein Gigis en Chevaliers wat ontdek het dat regte frietjies nooit ketchup nodig het nie en dat die Parysenaars iets of twee weet van lewensvreugde. Neem nou 'n aanduiding van die roerende volkslied: 'Kom kinders.'

'n plan vir Parys

• Optel Parys per Arrondissement. Hierdie straatgids, beskikbaar deur reisboekwinkels, toon gedetailleerde kaarte van elke omgewing. • Bespreek hotelkamers vroegtydig. Parys is vol klein, goedkoop hotelle, en hoewel min suites het, bied baie aangrensende kamers goed vir gesinne. (Kettings soos Sofitel bevat die Amerikaanse model van gesinsakkommodasie, maar hulle het nie die Franse karakter waarvoor u gekom het nie.) Twee goeie kandidate is die Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, faks 33-1 / 45-48-07-86; twee aangrensende kamers $ 356, insluitend ontbyt en belasting), naby die Jardin du Luxembourg aan die linkerkant Bank; en die meer beskeie Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, faks 33-1 / 48-87-37-31; verdubbel $ 97), om die hoek van die Place des Vosges aan die regteroewer. • Kinders onder 12 word gratis tot die meeste museums toegelaat , maar volwassenes moet 'n pas koop (een-dag, drie-dag of vyf-dag, beskikbaar by museums en die toerisme-kantoor) om lang kaartjies te vermy. Verander 'n kunsmuseum in 'n skattejag deur by die geskenkwinkel te begin, waar kinders poskaarte van hul gunsteling werke kan kies en daarna kan soek. • Openbare busse kan nie geklop word nie as goedkoop besigtigingsvoertuie. Neem 'n gratis RATP Grand Plan de Paris by enige groot metrostasie. Vir 'n rit verby baie van Parys se besienswaardighede, spring op bus 94, wat 'n noord-suid-roete deur die stad volg, of neem bus 69 langs die oos-wes-as.

sien dit alles

Daar is geen beter manier om georiënteerd te raak as om bo die dakke uit te styg nie. Dit is maklik in 'n stad waar die meeste geboue aan 'n beperking van ses verdiepings voldoen (dankie, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFEL-TORING Op 'n helder dag het die uitsig vanaf die Eiffel-toring (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) strek ongeveer 40 myl en neem die hele Île-de-France in. Met die ontwerp van die staaltoernooi van 1889 kan u die stadsbeeld in fases absorbeer, van intiem naby die bodem tot panoramies aan die bokant. Spandeer genoeg tyd vir die lyne en miskien 'n ete (maar bespreek vooraf). Alhoewel die toring van 7 000 ton 'n restaurant met 'n Michelin-ster het wat inheemse seun is Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; middagete vir vier $ 250), kan gesinne meer ontspanne voel as hulle minder formeel is Hoogte 95 (33-1 / 45-55-20-04; middagete vir vier $ 65). Op soek na iets opwindends om snags te doen? Die toring bly oop tot 23:00. van September tot Junie en tot middernag in Julie en Augustus.

ONS DAME As die uitsig alleen nie voldoende motivering vir u kinders is om die 385 trappies na die top van die noordelike toring van Ons Dame (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), noem die freakish gargoyles. Steek kers aan vir Joan of Arc (in 'n kapel suid van die skip), vergelyk 'n oorspronklike 13de-eeuse roosvenster (aan die noordekant van die transept) met latere restaurasies van sy eweknieë in die suide en weste, en maak seker dat u die belangrikste argitektoniese kenmerk van die katedraal bekendstel - die vlieënde steunpilaar, 'n term wat baie kinders skreeusnaaks vind.

DIE SAMARITAAN Die beste ding van Die Samaritaan (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), behalwe die fantastiese gietysterraamwerk wat die warenhuis 'n argitektoniese baken gemaak het, is die uitsig vanaf sy dak. Neem die hysbak na die negende verdieping en stap met 'n vlug na 'n terras waar u, as die weer dit toelaat, Orangina kan teug en 'n bietjie kan peusel croque-monsieur aan 'n tafel wat beskut is deur die reuse-letters wat die winkel se naam uitspel. Neem nog een vlug op na 'n intieme uitkykpunt in die rondte. 'N Tegelwerk-uitbeelding van die uitsig, wat kerke, museums en ander monumente identifiseer, omring die borstwering.

ARABIESE WORRELDINSTITUUT Die Instituut (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) is veral bekend vir sy suidelike muur, 'n rooster van liggevoelige staalluike wat die argitekt Jean Nouvel se geïnspireerde mengsel van Islamitiese is. patroon- en konstruksiewoordery. Maar die noordekant van die gebou is ewe prysenswaardig. 'N Hele deel daarvan word gewy aan 'n breë terras met miskien die beste uitsig op die linkeroewer van Notre Dame, die Île de la Cité en die Île St.-Louis. Stel u kinders voor aan Arabiese kos (gebraaide hoender, koeskoes en soet menttee) by die aangrensende Ziryab Restaurant (33-1 / 53-10-10-16). Op die verdieping hieronder sal 'n kunsmuseum en artefakte hulle in ander tradisies van die Arabiese wêreld wys - as u dit van die hysbakke met glasmure kan wegskeur.

DIE CATACOMBS EN RIOOLE Daar is baie kinders wat eerder regtig 'diep' wil wees as om bo alles uit te styg. Neem hulle na die Katakombe (1 Plaas Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) en die Rioolwater (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Die sien van kilometers steengroewe gevul met 5 of 6 miljoen geraamtes dra by tot die koue temperatuur in eersgenoemde; in laasgenoemde sal dit wat u op die uurlange toer sien - tonnels wat 'n triomf vir ingenieurswese is - waarskynlik oorweldig word deur wat u ruik.

proe-spyskaart

Bloedwors? Varke & apos; drawers? Konyn? Natuurlik nie. Die klassieke Franse kookkuns wat kinders sal waardeer, is nog steeds baie; as dit by nageregte en lekkers kom, maak dit alles.

STEAK-FRITES Die beste steak-frites in Parys is by Die Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; aandete vir vier $ 80). U kan nie bespreek nie, maar die wag is kort. Aangesien daar geen keuses is om op die vooraf ingestelde spyskaart te neem nie, is die Franse - sonder kenmerk - geneig om te eet en te hardloop. Dit is die geheime sous wat die biefstuk so lekker maak.

Wie gee om as die steak-frites by Die koepel (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; aandete vir vier $ 75) is nie absoluut perfek nie? Hulle is 'n verskoning om in die middelste ring van 'n lewendige sirkus te spring wat hulle as 'n brasserie uitmaak. (As u 'n hamburger het, bestel dit gekapte biefstuk. ) Hou hier 'n verjaardagpartytjie en kyk hoe 'n optog van kelners 'n koek saam met 'n ontploffende sentrum aflewer terwyl hulle die mees onvergeetlike 'Gelukkige verjaarsdag.'

PANNEKOEKE Dit is miskien in elke hoek (byna) beskikbaar, maar nie alle crêpes word vars op elke hoek gemaak nie. As u sien dat 'n handelaar bloot 'n dun pannekoek opwarm wat uit 'n stapel geneem word, gaan voort. 'N Regte crêpe moet op 'n warm rooster gegiet word.

SANDWICHES Croque-monsieurs, die Franse weergawe van 'n gebraaide ham-en-kaas-toebroodjie, is net so algemeen soos crêpes. Maar pasop — almal is nie gelyk geskape nie. 'N Kafee se nabyheid aan 'n uitsonderlike bakkery sorg dikwels vir brood van hoë gehalte. Probeer byvoorbeeld naby Boulangerie Poilâne Die kassette (73 Rue de Rennes), 'n alledaagse kafee. Die Kies (99 Blvd. du Montparnasse), wat ook Poilâne-brood gebruik, het, soos die naam aandui, 'n stamboom van historiese gewoontes, en ook hoër pryse.

KAAS Een sweef voor die deur van Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) of La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) en u kinders kan hul neus optrek. Maar sodra hulle een van die winkels binnestap, sien hulle honderde kase, hulle sal 'n belangrike les leer — dat kaas nie altyd voorgesny en in plastiek toegedraai word nie. Teenstaan ​​hul vermoedens met 'n poppie sagte chèvre hier, 'n smeer van ongepasteuriseerde botter daar.

ASEM Stel die kaas-, sjokolade- of suurlemoen-weergawes nul aan Die asem (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

ROOMYS Selfs in die winter kan daar 'n lyn buite wees Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Parys se bekendste gletser. Geen kunsmatige bestanddele besmet die 50 soorte wat die hele jaar deur bedien word nie, en u kan daarop reken dat framboos-sorbet in Desember geskep word om soos somer te smaak. Tog, as dit kom by die koning en koningin van geure - vanielje en sjokolade - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus vier ander plekke) maak die romerigste.

LEKKERS Debauve en Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Simpel feit: in hierdie elegante snoepwinkel, oorspronklik 'n apteek, is sjokolade voorheen voorgeskryf (soos in die hele Frankryk) as 'n kuur vir winderigheid.

Aan die moeder van die gesin (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Die koop van foelie-toegedraaide sjokolade frank en sjokolade sigarette is slegs 'n deel van die plesier in hierdie 238 jaar oue onderneming. Parys se oudste snoepwinkel het 'n kassierhok uit die 19de eeu, teëlvloere en geëmailleerde bordjies - om nie eens te praat van konfyt, versuikerde vrugte en verskillende bonbons nie.

Die Trinity Candy Box (4 Plaas d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Volg die rugsakstel na hierdie lekkerswinkel waar die uitstalling net so skitterend is as die finale stel Die Neutkraker.

GEBAKTE Die fyn-en-geheel van Franse gebak is natuurlik die croissant. Uitstekende voorbeelde is te veel om op te noem, maar om nie bekommerd te wees nie: die kinders gee nie om by elke patisserie te stop vir 'n proeftoets nie. Terwyl u besig is, soek hierdie lekkernye: makaron en suurlemoentert van Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); appel-omsette - veral warm uit die houtoond - en koekies met kortkoeke van Poilâne bakkery (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); fancy brood (brood gevorm in uitgebreide figure en vorms) by Au Bon Pyn gebak (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); en pondkoek en okkerneutbrood van Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

probeer 'n toque

Verlang u na 'n Franse sjef? Begin u kinders vroeg met 'n kookwinkel van drie uur (in Frans, maar die assistent-sjef kan dit vertaal) by die Ritz Escoffier-skool (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, faks 33-1 / 43-16-31-50; $ 80 per student; werkswinkels word maandeliks gehou). Studente van 6 tot 12 jaar word uitgereik die sjef se kostuum - gebreide broek, dubbelbors wit baadjie, lang voorskoot en mini-toque. Wat is op die leerplan? Slaaie, hors d & apos; oeuvres, miskien suurlemoensorbet of marmerkoek. Hulle het 'n kookboek, klasportret en diploma om die geleentheid te onthou. Maar die voor-en-na-skote wat u van u kind in uniform neem, is miskien die beste aandenking - veral as die klas sjokolademousse probeer baasraak.

wilde dinge

Hul oë vasgenael op mikroskope, kinders skreeu oor die gekibbel van meer as 6 000 organismes in die mikro-dieretuin in die Menagerie (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Parys se andersins verouderde dieretuin, geleë in die Jardin des Plantes. 'N Besoek aan die skouspelagtige Grande Galerie de l & apos; Évolution, gehuisves in dieselfde park Nasionale Natuurhistoriese museum (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), skuif die fokus van die minuscule na die geweldige.

Die 168 jaar oue taksidermiewinkel Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) is soos 'n museum deurdat u nie die menasie kan raak nie. Maar jy kan baie, baie naby kom - naby genoeg om 'n vreesaanjaende foto te neem wat baie van 'Awesome's by die huis sal oproep. Die meeste ouers sal nee moet sê om die leeu huis toe te bring; miskien sal die kinders 'n skoenlapper met bamboes hanteer.

As die opgestopte diere onheilspellend stil begin lyk, wandel verby die winkels voor die Quai de la Mégisserie by Métro Pont-Neuf oorkant die Île de la Cité, op die Regteroewer. Die sypaadjies is lewendig met getjirp, skrape en gekwetter - uitgestoot uit hokke van voëls en klein diertjies wat te koop is.

op wag

Sekerlik, seuns (en meer as 'n paar meisies) is gemaak van slange en slakke en hondjiessterte. . . waaragter smeul 'n klein luitenant. Hier is 'n strategie om die militaria van Parys aan te val:

SENTRAAL VAN DIE WEER In behoorlike verhouding tot sy ego, die graf van Napoleon, in die Koepelkerk by Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), is 'n groot sarkofaag. Dit is in 'n sirkelvormige krip wat ses neskiste bevat, bo-op 'n vergulde koepel. As u Napoleon se gesig wil sien, of ten minste 'n pleisterwerk daarvan in 'n dodelike rus wil hê, gaan dan oor die binnehof na die Weermagmuseum (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Dit is die plek vir ouers wat nie speelgoedwapens by die huis toelaat om hul kinders te geniet nie. Die honderde swaarde, gewere en ander instrumente van vernietiging sit immers in die verlede vas.

ROEP DIE TROEPE IN Die miniatuurkorpsmanne te koop by Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) kan op klein skaal wees, maar die pryse is nie; die beste uitsig op hierdie klein mannetjies kan deur die venster wees. Probeer eerder om kragte te versamel by Vlae van Frankryk (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DIE GOEIE SOLDAAT Want 'n goedaardige swaard — een van hout — gaan na Die houtman (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), waar al die speelgoed klassiek is.

die gras is altyd groener in Parys

Natuurlik is dit - niemand mag daarop loop nie. Die kans is groot dat u die meeste van u tyd in die Jardin des Tuileries en die linkeroewer van die Regteroewer gaan sit Luxemburg Tuin , waar die kinders die grootsheid van formele landskapontwerp sal ontdek, bo en behalwe poppespel, ponieritte, karrousels en seilbootregats in die fonteintjies. Laasgenoemde is die beste vermaaklikheidswaarde in die stad: $ 6 koop 'n uur se besit van 'n genommerde sloep en 'n bamboesstok om dit te lanseer. Ander parke wat die moeite werd is:
• Slim vervaardig uit 'n afgeleefde steengroef, die Buttes-Chaumont Park (Rue Botzaris) vertrek vanaf die plat parkeerterrein van die meeste Paryse parke. Sy kranse bied 'n klim na 'n panoramiese uitsig, en die meer bied toegang tot 'n grot en waterval - beide kunsmatig - en 'n verversingspaviljoen. • By die Bois de Boulogne , sal u waarskynlik net die noordelike punt sien, waar die Jardin d & apos; akklimatisering met sy miniatuurtrein, minikanaalrit, gokartbaan en kameelritte, vreugde by die kinders uitlok. Huur fietse gedurende Mei en Junie en ry na die Bagatelle om die ontploffing van rose te sien.

parke minder gereis

Nie elke oop ruimte in Parys word oorval met mense en hul poochies nie. Hier is twee uitstekende voorbeelde:
• Kinders rol graag onder die 18de-eeuse arkades van die Koninklike paleis , asook spring en spring te midde van die afgeknotte kolomme van die kunstenaar Daniel Buren se grafiese installasie uit 1986. • Die Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou of Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) is verder, maar dit is die moeite werd om te reis as u kind wetenskaplik ingestel is. Binne die 75 hektaar is sentrums gewy aan musiek, geskiedenis, en veral wetenskap en nywerheid; daar is ook die silwer Géode met 'n IMAX-teater, die helderrooi moderne tuintjies en gras waarop kinders kan baljaar.

bel vir 'n dag

Geen stad is meer vroulik as Parys nie, en geen plek meer pret as jou dogter van die prinses oortuig nie. As u die hemel bedank vir klein dogtertjies, gee dan u s'n toe. . .

GEUR Eau de Charlotte en Eau de Camille is geure wat ontwerp is deur Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) spesifiek vir meisies, maar selfs as u net met 'n 'n spritz op die pols, sal die herinnering daaraan hang om in 'n juweeldoos van 'n winkel rond te fladder.

'N PARTYJURK Vir die groot gebeurtenisse in hul lewens doen behoorlike jong Parisiennes 'n Bonpoint japon - tradisioneel gestileer, pragtig toegewerk. Die hoofwinkel is aan die Rue Royale, maar diegene wat weet, plunder die klein winkel (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). Immers, min tuis sal sorg dat die rok die afgelope seisoen was.

'N KOSTUUM AAN MARIE ANTOINETTE Laat u prinses koek eet in 'n fantastiese toga, kompleet met 'n wit pruik. Die Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), die opmerklike winkel van die linkeroewer, het 'n verskeidenheid duur, uitgebreide kostuums in sy speelgoedafdeling. Die hele laer vlak is in werklikheid 'n paradys vir kinders, wat maklik 'n reënerige dag van speelgoed en boeke na kunswerk en klere kan verlaat.

'N SELFPORTRET Die meeste kinders word na 'n paar minute moeg voor 'n skildery, maar rondom 'n beeldhouwerk beweeg hulle en buig en boots dit na. By die Orsay Museum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), kyk hoe jou balletliefhebbende dogter in die derde posisie skuif as sy aan Degas & apos; s aangebied word Jong danser , haar spieëlbeeld in brons. Of sien hoe sy ernstig raak voor Die denker in die tuin van die Rodin Museum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

'N MAKEOVER Parys mode-mademoiselles gons na Agnès geb. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), naby die Beaubourg-plein, asof dit die laaste heuningpot op aarde was. Dring daarop aan dat hulle vyf minute in die gerekonstrueerde atelier van beeldhouer vir elke kosbare T-hemp wat hulle koop, deurbring Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), ook op die plaza.

opteltyd

Die mat is miskien 'n bietjie verslete en die geluide van Frans is weglaatbaar, maar Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; drankies vir vier $ 24) is steeds die bestemming vir sjokoladestafies wat tot 'n dik stroop gesmelt word — a.k.a. warm sjokolade . Of probeer verower Mont Blanc, nog 'n huis spesialiteit, 'n heuwel meringue met geklopte room en 'n vermicelle van kastaiings. Middagtee by broers trou (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; tee vir vier vanaf $ 12) word voorsien van teesnoepies, 'n wye verskeidenheid silers en suikerbolle, en 'n boekie waarin die eienskappe van al 500 tee op die spyskaart. Vir 'n eksotiese omgewing, gaan na die buitengewone pienk marmer Paryse Moskee Teekamer (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), binne die oudste moskee van Frankryk (die Arabiese gemeenskap van Parys is een van die grootste buite die Midde-Ooste). Terwyl volwassenes Arabiese koffie aanvul, maak kinders warm op Marokkaanse gebak, menttee en die lae, rustige meubels.

hallo mickey

Alhoewel die pretfaktor in Parys hoog is, sal selfs die wêreldse kinders soms vir herinneringe aan die huis roem. Disneyland Parys is slegs 40 minute treinrit weg (op die 'A' RER Express, om presies te wees). Die besienswaardighede kan verskillende name hê - byvoorbeeld Blanche-Neige et les Sept Nains - maar hulle verskil nie noemenswaardig van die twee Amerikaanse parke nie. Kinders kan hul oor Le Château de la Belle au Bois Dormant verwonder, hul dapperheid met Indiana Jones et le Temple du Péril toets, of choo-choo in die park op Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris het ses hotelle met naweekpakkette (Vrydag- en Saterdagaand en twee dae in die park vanaf $ 218, dubbel.). Daar is ook 'n gasteplaas buite die terrein, Davy Crockett Ranch. Vir dagbesoekers, Disney-paspoorte - vooraf gekoop by FNAC of Virgin Megastores in Frankryk, of in die Franse toerismeburo (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - kos $ 33 vir volwassenes en $ 28 per kind. Vir meer inligting, skakel 407 / 934-7639 uit die Verenigde State of 33-1 / 6030-6030 in Frankryk.
—Emily Berquist